આ ખંડિત દેશ : બાપુરાવ જગતાપ

આ દેશ ખંડિત છે 

હજારો ટૂકડાઓમાં

એનાં શહેર,ધર્મ,જાતિ

લોકો, અરે એમનાં મન પણ –

બધું જ છે ખંડિત, તૂટ્યુંફૂટ્યું

આ દેશમાં પ્રત્યેક દિવસ સળગાવે છે

આપણા જીવનની એકએક પળ.

આપણે બધું જ સહીએ છીએ ને અડીખમ રહીએ છીએ

ટેકરા જેમ

આપણે સ્વીકારતા નથી એવી જિંદગી

બંધુ, આપણી ચીસો છે

આ દેશનો ઈતિહાસ લખવાની કોશિશ માત્ર –

આ નાગો દેશ

એનો હૃદયહીન ધર્મ .

અહી લોકો એમનાં કાળા કાયદાઓમાં આનંદે છે

ને આપણો  જન્મ થયો છે

એ વાતનો  પણ ઇનકાર કરે છે .

ચલ બંધુ, આપણે જઈએ બીજા કોઈ દેશ

જ્યાં આપણે જીવતા હોઈએ ત્યારે

ત્યારે આપણા માથે હોય એક છત

ને મરીએ ત્યારે આપણને

મળે એક કબ્રસ્તાન.

This Country is Broken

By Bapurao Jagtap 

This country is broken into a thousand pieces;

its cities, its religion, its castes,

its people, and even the minds of the people

– all are broken, fragmented.

In this country, each day burns

scorching each moment of our lives.

We bear it all, and stand solid as hills

in this our life

that we do not accept.

Brother, our screams are only an attempt

to write the chronicle of this country

– this naked country

with its heartless religion.

The people here rejoice in their black laws

and deny that we were ever born.

Let us go to some country, brother,

Where, while you live, you will have

a roof above your head,

and where, when you die, there will at least be

a cemetery to receive you.

(Translated by Vilas Sarang)